-
1 know the world
видеть свет, знать жизнь, иметь жизненный опытMissis Quickly: "...Old folks, you know, have discretion, as they say, and know the world." (W. Shakespeare, ‘The Merry Wives of Windsor’, act II, sc. 2) — Миссис Куикли: "...Ну а люди пожилые - сами знаете - осторожны и знают жизнь." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
A young man in my opinion, before setting up for himself, must see the world; form his taste; fortify his judgement. (Kenk) — По моему мнению, молодому человеку, прежде чем обзавестись собственным домом, следует приобрести жизненный опыт. У него должны сначала сформироваться вкусы и взгляды.
-
2 know the world
Общая лексика: знать жизнь, иметь опыт, видеть свет, знать жизнь, иметь жизненный опыт -
3 know the world
иметь опытАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > know the world
-
4 know the world
-
5 to know the world
pazīt dzīvi -
6 to know the world
-
7 The world is governed more by appearances than by realities, so that it is fully as necessary to seem to know something as to know it.
<01> Видимость вещей и явлений имеет в мире большее значение, чем реальность, поэтому создавать впечатление, что ты знаешь что-то, также важно, как и действительно знать это. Webster (Уэбстер).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The world is governed more by appearances than by realities, so that it is fully as necessary to seem to know something as to know it.
-
8 the end of the world as we know it
Военный термин: конец мира, который мы знали, конец света, который мы зналиУниверсальный англо-русский словарь > the end of the world as we know it
-
9 bring into the world
1) произвести на свет, родитьDo you know what the finest thing you've done is - aside from bringing Hugh into the world? It was the help you gave Dr. Will during baby-welfare week. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXII) — Знаете, какое доброе дело вы сделали, не считая того, что произвели на свет Хью? Помогли доктору Уиллу во время Недели ребенка.
I've known Mrs. Adderson a long time - brought her two children into the world - and she's a fine little woman. I've a great respect for her. (J. B. Pristley, ‘Wonder Hero’, ch. VI) — Я знаю миссис Аддерсон давно, я принимал ее детей. Она чудесная маленькая женщина. Я очень уважаю ее.
-
10 how in the world
какHow in the world did you know that?
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > how in the world
-
11 to give the world
He would give the world to know it. — Он бы всё отдал, лишь бы узнать это.
-
12 how etc in the world
expr interrog excl infmlHow in the bloody world do you know that she cheats on him? — С чего ты взял, блин, что она изменяет ему?
"We'll kidnap the dog" "What in the world for?" — "А мы похитим собаку" - "А это-то зачем?"
Who in the world could have guessed that he'd turn up? — Но кто мог догадаться, черт, что он снова объявится?
Where in the world did I put my glasses? — Куда, черт возьми, я дел свои очки?
The new dictionary of modern spoken language > how etc in the world
-
13 I'll tell the world
expr excl AmE slDo I know what you mean! I'll tell the world! I'll tell the cockeyed world! — Я вас отлично понимаю! Вы совершенно правы. Что правда, то правда!
"You love her, don't you?" "I'll tell the world I do" — "Ты ведь ее любишь?" - "Еще бы!"
The new dictionary of modern spoken language > I'll tell the world
-
14 bring smb. into the world
1) пpoизвecти нa cвeт, poдить кoгo-л.Do you know what the finest thing you've done is - aside from bringing Hugh into the world it was the help you gave Dr. Will during baby-welfare week (S. Lewis)2) пpинимaть poдыI've known Mrs. Adderson a long time - brought her two children into the world (J. B. Priestley)Concise English-Russian phrasebook > bring smb. into the world
-
15 promise the world
идиом. обещать всё на светеWe know, you've probably downloaded and tried a number of "system boosting" programs that promise you the world in terms of system performance improvement.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > promise the world
-
16 one of the world's worst
разг.противный, отвратительный человек; ≈ нет ничего хужеA: "Is he a friend of yours?" B: "Certainly not! As a matter of fact, I hardly know him." A: "I'm glad of that, for in my opinion, he's quite one of the world's worst!" (SPI) — А: "Он ваш друг? Б. Конечно нет! Я с ним едва знаком. А. Рад это слышать. Признаюсь, хуже человека я не встречал."
-
17 tell the world
разг.We all know you're clever, but do you have to tell the world? (ALD) — Мы все знаем, что ты человек умный, но разве следует трубить об этом на всех перекрестках?
-
18 it is better to be thought a fool than to open your mouth and let the world know it
English-Ukrainian dictionary of proverbs > it is better to be thought a fool than to open your mouth and let the world know it
-
19 one half of the world does not know how the other half lives
одна частина світу не знає, як живе інша половина ≅ півсвіту скаче, півсвіту плаче багатому життя, а бідному виттяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > one half of the world does not know how the other half lives
-
20 Do you know this part of the world well?
Автомобильный термин: Вам приходилось бывать здесь раньше?Универсальный англо-русский словарь > Do you know this part of the world well?
См. также в других словарях:
The World Ends with You — Left to right, Joshua, Neku, Beat (above), Shiki, and Rhyme Developer(s) Square Enix Jupiter … Wikipedia
The World Ends with You — Обложка американского издания игры Разработчик Square Enix … Википедия
The World According to Gessle — Альбом Пера Гессле Дата выпуска … Википедия
The World Is Not Enough (песня) — «The World Is Not Enough» … Википедия
The Wörld Is Yours — Studioalbum von Motörhead Veröffentlichung Dezember 2010 (Europa) 25. Januar 2011 (Nordamerika) Label Motörhead Music/ … Deutsch Wikipedia
The Wörld is Yours — Álbum de Motörhead Publicación 25 de enero de 2011 Grabación 2010 Género(s) Heavy metal Duración 39:12 … Wikipedia Español
The Wörld is Yours — Album par Motörhead Sortie 10 décembre 2010 Enregistrement Février Juin 2010 Durée 39:15 Genre Heavy metal Producteur Cameron Webb … Wikipédia en Français
The World Is Not Enough (soundtrack) — The World Is Not Enough Soundtrack album by David Arnold Released November 9, 1999 (US) … Wikipedia
The World We Live In — appeared in the pages of LIFE magazine from December 8, 1952, to December 20, 1954. A science series, it comprised 13 chapters published on an average of every eight months.Written by Lincoln Barnett, The World We Live In spanned a diverse range… … Wikipedia
The World of Narue — 成恵の世界 (Narue no Sekai) Genre Romantic comedy, Science fiction Manga Written by Tomohiro Marukawa … Wikipedia
The Way of the World — is a play written by British playwright William Congreve. It premiered in 1700 in the theatre in Lincoln s Inn Fields, England. It is widely regarded as being one of the best Restoration comedies written and is still performed sporadically to… … Wikipedia
